TOEFL ITP At Home Registration

The candidate is responsible for ensuring before test day that the testing device, required software, internet connection, identification documents, and testing environment meet the requirements communicated by MEE FAH Language Proficiency Testing Center.

ผู้เข้าสอบมีหน้าที่รับผิดชอบในการตรวจสอบก่อนวันสอบว่า อุปกรณ์ โปรแกรม ระบบอินเทอร์เน็ต เอกสารยืนยันตัวตน และสถานที่สอบของตนมีความพร้อมและเป็นไปตามข้อกำหนดที่ศูนย์ทดสอบความเชี่ยวชาญทางภาษา มีฟ้า แจ้งไว้

The candidate must install the required TOEFL testing software and complete the system check before test day. Candidates must also review and follow the current Candidate Preparation Manual provided by the Test Center.

ผู้เข้าสอบต้องติดตั้งโปรแกรมที่ใช้ในการสอบและดำเนินการตรวจสอบระบบ (System Check) ให้เรียบร้อยก่อนวันสอบ รวมทั้งต้องศึกษาและปฏิบัติตาม คู่มือเตรียมสอบ (Candidate Preparation Manual) ฉบับปัจจุบันที่ศูนย์สอบจัดส่งให้

Candidates are strongly advised to use a personal computer or notebook with a stable home Wi-Fi connection. Public, university, corporate, hotel, government, or mobile-hotspot networks are not recommended because network restrictions may interfere with the testing system.

แนะนำให้ใช้คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลหรือโน้ตบุ๊กและเชื่อมต่อผ่าน Wi-Fi ภายในบ้านที่มีความเสถียร ไม่แนะนำให้ใช้เครือข่ายสาธารณะ มหาวิทยาลัย บริษัท โรงแรม หน่วยงานราชการ หรือ Mobile Hotspot เนื่องจากข้อจำกัดของเครือข่ายอาจส่งผลต่อการเชื่อมต่อกับระบบสอบ

The candidate must have:

ผู้เข้าสอบต้องจัดเตรียม:

• One compatible computer or notebook for taking the test;
• A functioning camera and microphone;
• Wired headphones connected directly to the testing device;
• A separate mobile phone or approved device for Zoom proctoring;
• A stable internet connection;
• A valid original identification document as required by the Test Center; and
• Sufficient battery power or continuous power supply for all devices.

• คอมพิวเตอร์หรือโน้ตบุ๊กที่รองรับระบบสอบ จำนวน 1 เครื่อง
• กล้องและไมโครโฟนที่สามารถใช้งานได้
• หูฟังแบบมีสาย เชื่อมต่อโดยตรงกับอุปกรณ์ที่ใช้สอบ
• โทรศัพท์มือถือหรืออุปกรณ์ที่ได้รับอนุญาตอีก 1 เครื่อง สำหรับเข้า Zoom เพื่อการคุมสอบ
• อินเทอร์เน็ตที่มีความเสถียร
• เอกสารยืนยันตัวตนฉบับจริงตามที่ศูนย์สอบกำหนด
• แบตเตอรี่หรือแหล่งจ่ายไฟที่เพียงพอตลอดระยะเวลาการสอบ

Bluetooth or wireless headphones are not permitted.

ไม่อนุญาตให้ใช้หูฟัง Bluetooth หรือหูฟังไร้สาย

For the TOEFL ITP Digital 3 Skills Test, pens, pencils, paper, notebooks, and other note-taking materials are not permitted during the test.

สำหรับการสอบ TOEFL ITP Digital แบบ 3 Skills ไม่อนุญาตให้ใช้ปากกา ดินสอ กระดาษ สมุด หรืออุปกรณ์สำหรับจดบันทึกระหว่างการสอบ

The test must be taken in a private, quiet, and adequately lit room.

ผู้เข้าสอบต้องทำการสอบใน ห้องส่วนตัวที่เงียบและมีแสงสว่างเพียงพอ

Only the candidate may be present in the testing room. No other person may enter, remain in, walk through, communicate with, or assist the candidate during the test.

ตลอดระยะเวลาการสอบ ต้องมีเฉพาะผู้เข้าสอบอยู่ภายในห้องสอบเท่านั้น ห้ามบุคคลอื่นอยู่ภายในห้อง เดินผ่าน เข้ามาพูดคุย ติดต่อ หรือให้ความช่วยเหลือแก่ผู้เข้าสอบ

The desk and surrounding area must be cleared of unauthorized materials, including books, notes, additional electronic devices, watches, food, and beverages.

ผู้เข้าสอบต้องจัดพื้นที่โต๊ะสอบและบริเวณโดยรอบให้เรียบร้อย และนำสิ่งของที่ไม่ได้รับอนุญาตออกจากพื้นที่สอบ เช่น หนังสือ เอกสาร กระดาษ อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่น นาฬิกาทุกชนิด อาหาร และเครื่องดื่ม

Public or shared locations where other persons may enter the testing area are not permitted.

ไม่อนุญาตให้สอบในสถานที่สาธารณะหรือพื้นที่ส่วนกลางที่บุคคลอื่นสามารถเข้ามาในบริเวณสอบได้

The separate device used for Zoom proctoring must be positioned to the left or right side of the candidate at approximately a 45-degree angle and at an appropriate distance.

อุปกรณ์ที่ใช้เข้า Zoom สำหรับการคุมสอบต้องวางไว้ทางด้านซ้ายหรือขวาของผู้เข้าสอบ โดยทำมุมประมาณ 45 องศา และอยู่ในระยะที่เหมาะสม

The camera view must allow the proctor to clearly observe the candidate, testing screen, hands, mouse/keyboard, desk surface, and surrounding testing area throughout the test.

ภาพจากกล้องต้องทำให้ผู้คุมสอบสามารถมองเห็นผู้เข้าสอบ หน้าจอที่ใช้สอบ มือ เมาส์/คีย์บอร์ด พื้นที่บนโต๊ะ และบริเวณโดยรอบได้อย่างชัดเจนตลอดการสอบ

The candidate’s head and upper body must remain visible.

ผู้เข้าสอบต้องจัดท่านั่งให้สามารถมองเห็นศีรษะและร่างกายส่วนบนได้ตลอดระยะเวลาการสอบ

Virtual backgrounds, blurred backgrounds, or substituted backgrounds are not permitted. The actual testing environment must remain clearly visible.

ไม่อนุญาตให้ใช้ Virtual Background, Blur Background หรือภาพพื้นหลังทดแทนใด ๆ โดยต้องสามารถมองเห็นสถานที่สอบจริงได้อย่างชัดเจน

Candidates must join the designated online proctoring session and complete check-in at the time specified by the Test Center.

ผู้เข้าสอบต้องเข้าระบบคุมสอบออนไลน์และดำเนินการเช็กอินตามเวลาที่ศูนย์สอบกำหนด

A candidate who reports more than 30 minutes after the scheduled reporting/start time may be denied admission to the test.

ผู้เข้าสอบที่เข้าระบบ ล่าช้าเกิน 30 นาทีจากเวลารายงานตัวหรือเวลาเริ่มสอบที่กำหนด อาจไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสอบ

Time spent waiting for approval by the Test Center or proctor after the candidate has reported on time will not be considered candidate lateness.

กรณีผู้เข้าสอบเข้าระบบตรงเวลาแล้วและอยู่ระหว่างรอการตรวจสอบหรืออนุมัติจากเจ้าหน้าที่หรือผู้คุมสอบ จะไม่นับระยะเวลาดังกล่าวเป็นการเข้าสอบล่าช้า

Technical difficulties caused by the candidate’s equipment, software, internet connection, or testing environment do not automatically extend the check-in period.

ปัญหาที่เกิดจากอุปกรณ์ โปรแกรม อินเทอร์เน็ต หรือสภาพแวดล้อมของผู้เข้าสอบ ไม่ถือเป็นเหตุให้ขยายระยะเวลาการเช็กอินโดยอัตโนมัติ

Throughout the test, the candidate must:

ตลอดระยะเวลาการสอบ ผู้เข้าสอบต้อง:

• Remain seated and continuously visible to the proctor.
• Look primarily at the authorized testing screen and avoid repeatedly or suspiciously looking away from it.
• Not communicate with any other person except the proctor through an authorized channel.
• Not use any unauthorized phone, device, material, application, website, messaging service, recording device, or other source of information.
• Not photograph, record, copy, reproduce, retain, or transmit any test content.
• Not leave the seat or testing area for restroom use, food, drinks, charging equipment, or other personal activities unless expressly authorized by the proctor.
• Keep all required monitoring devices operating and unobstructed.
• Follow the instructions of the proctor throughout the test.

• นั่งอยู่ในที่นั่งและอยู่ในมุมกล้องตลอดการสอบ
• มองหน้าจอที่ใช้สอบเป็นหลัก และไม่เหลือบหรือหันไปมองบริเวณอื่นซ้ำ ๆ ในลักษณะที่อาจก่อให้เกิดข้อสงสัย
• ไม่สนทนาหรือติดต่อกับบุคคลอื่น ยกเว้นผู้คุมสอบผ่านช่องทางที่ได้รับอนุญาต
• ไม่ใช้โทรศัพท์ อุปกรณ์ เอกสาร โปรแกรม เว็บไซต์ โปรแกรมสนทนา อุปกรณ์บันทึก หรือแหล่งข้อมูลอื่นที่ไม่ได้รับอนุญาต
• ไม่ถ่ายภาพ บันทึก คัดลอก ทำซ้ำ เก็บรักษา หรือส่งต่อเนื้อหาข้อสอบ
• ไม่ลุกออกจากที่นั่งหรือพื้นที่สอบเพื่อเข้าห้องน้ำ รับประทานอาหาร ดื่มน้ำ ชาร์จอุปกรณ์ หรือทำกิจกรรมส่วนตัวอื่น เว้นแต่ได้รับอนุญาตโดยชัดแจ้งจากผู้คุมสอบ
• เปิดและจัดวางอุปกรณ์ที่ใช้ในการคุมสอบให้สามารถตรวจสอบได้อย่างต่อเนื่อง
• ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้คุมสอบตลอดระยะเวลาการสอบ

If the candidate loses connection or is unexpectedly disconnected from the testing system after the test has started, the candidate must attempt to reconnect immediately and contact the proctor where possible.

หากหลังจากเริ่มสอบแล้ว ผู้เข้าสอบหลุดจากระบบสอบหรือการเชื่อมต่อขาดหาย ผู้เข้าสอบต้องพยายามกลับเข้าสู่ระบบทันที และติดต่อผู้คุมสอบเมื่อสามารถดำเนินการได้

Under the Test Center’s operational policy, the candidate must normally reconnect within 10 minutes, with no more than two disconnections/reconnections permitted.

ตามแนวปฏิบัติของศูนย์สอบ ผู้เข้าสอบต้องสามารถกลับเข้าสู่ระบบได้ภายใน 10 นาที และอนุญาตให้เกิดการหลุดและกลับเข้าสู่ระบบได้ไม่เกิน 2 ครั้ง

If these limits are exceeded, or if the integrity or continuity of the test can no longer be reasonably verified, the Test Center may terminate the test.

หากเกินข้อจำกัดดังกล่าว หรือไม่สามารถตรวจสอบความต่อเนื่องและความน่าเชื่อถือของการสอบได้ ศูนย์สอบอาจยุติการสอบ

By choosing the Digital at Home format, the candidate accepts responsibility for technical problems originating from the candidate’s own equipment, internet connection, electricity supply, network, or testing environment.

การเลือกสอบแบบ Digital at Home ถือว่าผู้เข้าสอบยอมรับความรับผิดชอบต่อปัญหาทางเทคนิคที่เกิดจากอุปกรณ์ ระบบอินเทอร์เน็ต ระบบไฟฟ้า เครือข่าย หรือสภาพแวดล้อมในการสอบของผู้เข้าสอบเอง

The candidate acknowledges and consents to identity verification and remote proctoring as required for test administration, security, and verification purposes.

ผู้เข้าสอบรับทราบและยินยอมให้มีการยืนยันตัวตนและการคุมสอบทางไกลตามที่จำเป็นสำหรับการจัดสอบ การรักษาความปลอดภัย และการตรวจสอบความถูกต้องของการสอบ

This may include photographs of the candidate and identification document, access to the camera and microphone, live audio/video monitoring, and recording or review of relevant test-session information as required by the testing system and applicable test-security procedures.

กระบวนการดังกล่าวอาจรวมถึงการถ่ายภาพผู้เข้าสอบและเอกสารยืนยันตัวตน การเข้าถึงกล้องและไมโครโฟน การติดตามภาพและเสียงแบบสด รวมถึงการบันทึกหรือตรวจสอบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการสอบ ตามที่ระบบสอบและกระบวนการรักษาความปลอดภัยของการสอบกำหนด

The candidate agrees to keep the required camera and microphone active throughout the period instructed by the proctor.

ผู้เข้าสอบยินยอมเปิดกล้องและไมโครโฟนตามที่กำหนดตลอดระยะเวลาที่ผู้คุมสอบแจ้ง

The Test Center and/or proctor may issue a warning, suspend, or terminate the test if conduct or circumstances are observed that may compromise test security, test integrity, identity verification, or compliance with these Terms and Conditions.

ศูนย์สอบและ/หรือผู้คุมสอบมีสิทธิ์แจ้งเตือน ระงับ หรือยุติการสอบ หากตรวจพบพฤติกรรมหรือเหตุการณ์ที่อาจส่งผลต่อความปลอดภัย ความน่าเชื่อถือของการสอบ การยืนยันตัวตน หรือการปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขฉบับนี้

Examples include, but are not limited to:

ตัวอย่างเช่น:

• Another person being present in or entering the testing room;
• Communicating with or receiving assistance from another person;
• Using unauthorized materials, devices, software, applications, or information;
• Photographing, recording, copying, reproducing, retaining, or transmitting test content;
• Repeatedly looking away from the testing screen in a manner that raises a test-security concern;
• Leaving the testing area without authorization;
• Obstructing, disabling, or interfering with the camera, microphone, Zoom monitoring, or testing software; or
• Failing to comply with the proctor’s instructions.

• มีบุคคลอื่นอยู่หรือเข้ามาในห้องสอบ
• สนทนา ติดต่อ หรือได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลอื่น
• ใช้เอกสาร อุปกรณ์ โปรแกรม แอปพลิเคชัน หรือข้อมูลที่ไม่ได้รับอนุญาต
• ถ่ายภาพ บันทึก คัดลอก ทำซ้ำ เก็บรักษา หรือส่งต่อเนื้อหาข้อสอบ
• มองออกจากหน้าจอสอบซ้ำ ๆ ในลักษณะที่ก่อให้เกิดข้อสงสัยด้านความปลอดภัยของการสอบ
• ลุกออกจากพื้นที่สอบโดยไม่ได้รับอนุญาต
• ปิด บัง รบกวน หรือหลีกเลี่ยงการตรวจสอบผ่านกล้อง ไมโครโฟน Zoom หรือระบบสอบ
• ไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้คุมสอบ

Where an irregularity is detected, the test may be terminated and the score may be subject to review, withholding, cancellation, invalidation, or non-reporting in accordance with applicable testing procedures.

หากตรวจพบความผิดปกติ การสอบอาจถูกยุติ และผลคะแนนอาจถูกนำเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบ ระงับ ยกเลิก ทำให้เป็นโมฆะ หรือไม่ได้รับการรายงาน ตามกระบวนการที่เกี่ยวข้อง

Any score displayed immediately after completion of the test is a Preliminary/Unofficial Score only and does not constitute the final Official Score Report.

คะแนนที่ปรากฏบนหน้าจอทันทีหลังจากสอบเสร็จถือเป็น คะแนนเบื้องต้น/คะแนนอย่างไม่เป็นทางการ (Preliminary/Unofficial Score) เท่านั้น และไม่ถือเป็น Official Score Report

Issuance of an Official Score Report is subject to completion of applicable test-security and score-verification procedures.

การออก Official Score Report จะดำเนินการภายหลังจากผ่านกระบวนการตรวจสอบความถูกต้องและความปลอดภัยของการสอบตามที่กำหนด

Where test behavior, audio/video information, system information, or other evidence indicates a possible irregularity, the result may be placed under review. The Official Score Report may consequently be delayed, withheld, cancelled, invalidated, or not issued in accordance with applicable procedures.

หากพฤติกรรมในการสอบ ข้อมูลภาพหรือเสียง ข้อมูลจากระบบ หรือหลักฐานอื่นใดบ่งชี้ว่าอาจมีความผิดปกติ ผลสอบอาจถูกนำเข้าสู่กระบวนการตรวจสอบ และ Official Score Report อาจล่าช้า ถูกระงับ ถูกยกเลิก ทำให้เป็นโมฆะ หรือไม่ได้รับการออกตามกระบวนการที่เกี่ยวข้อง

Completion of the test or display of a preliminary score does not guarantee issuance of an Official Score Report.

การสอบเสร็จสมบูรณ์หรือการปรากฏคะแนนเบื้องต้นบนหน้าจอ ไม่ถือเป็นการรับประกันว่าผู้เข้าสอบจะได้รับ Official Score Report

Once payment has been completed, the test fee is non-refundable, except where otherwise expressly approved by the Test Center or required under applicable rules.

เมื่อผู้สมัครชำระค่าสอบเรียบร้อยแล้ว ไม่สามารถขอคืนค่าสอบได้ เว้นแต่ศูนย์สอบอนุมัติเป็นกรณีเฉพาะหรือมีข้อกำหนดอื่นที่เกี่ยวข้อง

A request to reschedule must be submitted at least 7 days before the scheduled test date and is subject to the applicable rescheduling fee and seat availability.

หากต้องการเลื่อนวันสอบ ต้องแจ้งศูนย์สอบล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วันก่อนวันสอบ และต้องชำระค่าธรรมเนียมการเลื่อนสอบตามอัตราที่กำหนด ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับจำนวนที่นั่งว่างในรอบสอบที่ต้องการ

If the candidate cannot complete or take the test because of circumstances attributable to the candidate—including inadequate or incompatible equipment, software problems, unstable internet, power failure, an unsuitable testing environment, late arrival, or failure to comply with test-day requirements—the test fee will not be refunded.

หากผู้เข้าสอบไม่สามารถเข้าสอบหรือดำเนินการสอบให้เสร็จสมบูรณ์เนื่องจากสาเหตุที่เกิดจากผู้เข้าสอบ เช่น อุปกรณ์ไม่พร้อมหรือไม่รองรับระบบ โปรแกรมมีปัญหา อินเทอร์เน็ตไม่เสถียร ไฟฟ้าขัดข้อง สถานที่สอบไม่เหมาะสม เข้าสอบล่าช้า หรือไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดในวันสอบ จะไม่สามารถขอคืนค่าสอบได้

If a candidate wishes to test again following a missed, terminated, invalidated, or technically unsuccessful test attributable to the candidate, a new registration and the applicable test fee will be required.

หากประสงค์จะสอบใหม่ภายหลังจากขาดสอบ การสอบถูกยุติ เป็นโมฆะ หรือไม่สามารถสอบสำเร็จเนื่องจากปัจจัยที่เกิดจากผู้เข้าสอบ ผู้เข้าสอบต้องสมัครสอบใหม่และชำระค่าสอบตามอัตราที่กำหนด

By accepting these Terms and Conditions and submitting the application, the candidate confirms that:

การยืนยันการยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขและกดส่งใบสมัคร ถือว่าผู้สมัครรับรองว่า:

• The candidate has read and understood these Terms and Conditions and the Candidate Preparation Manual provided by the Test Center;
• The candidate understands their responsibility to prepare suitable equipment, software, internet connectivity, identification documents, and a compliant testing environment;
• The candidate consents to identity verification and remote proctoring, including the use of camera, microphone, photographs, audio/video, and relevant test-session information where required for test administration, security, verification, and investigation of irregularities;
• The candidate understands that any score displayed immediately after the test is preliminary/unofficial and that issuance of an Official Score Report is subject to applicable verification procedures;
• The candidate understands that failure to comply with these Terms and Conditions may result in warning, suspension or termination of the test and may affect the reporting or validity of the score; and
• The candidate voluntarily agrees to comply with all applicable test-day requirements and instructions provided by the Test Center and proctor.

• ได้อ่านและทำความเข้าใจข้อกำหนดและเงื่อนไขฉบับนี้ รวมถึงคู่มือเตรียมสอบที่ศูนย์สอบจัดส่งให้แล้ว
• เข้าใจว่าเป็นความรับผิดชอบของผู้เข้าสอบในการจัดเตรียมอุปกรณ์ โปรแกรม ระบบอินเทอร์เน็ต เอกสารยืนยันตัวตน และสถานที่สอบให้มีความพร้อมและเป็นไปตามข้อกำหนด
• ยินยอมให้มีการยืนยันตัวตนและการคุมสอบทางไกล รวมถึงการใช้กล้อง ไมโครโฟน ภาพถ่าย ข้อมูลภาพและเสียง และข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการสอบ ตามที่จำเป็นสำหรับการจัดสอบ การรักษาความปลอดภัย การตรวจสอบผลสอบ และการตรวจสอบความผิดปกติ
• เข้าใจว่าคะแนนที่ปรากฏทันทีหลังสอบเป็นเพียงคะแนนเบื้องต้น/คะแนนอย่างไม่เป็นทางการ และการออก Official Score Report ต้องผ่านกระบวนการตรวจสอบตามที่กำหนด
• เข้าใจว่าการไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดและเงื่อนไขอาจส่งผลให้ได้รับการแจ้งเตือน ระงับ หรือยุติการสอบ และอาจส่งผลต่อการรายงานหรือความสมบูรณ์ของผลคะแนน
• ยินยอมโดยสมัครใจที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดในการสอบและคำแนะนำของศูนย์สอบและผู้คุมสอบ